Dealing with punctuation in titles

[Duffdaddy]

I'm calling my header dynamically from a database, and using content that also doubles as the articles title, so consequently it has punctuation. However Boxover doesn't like seem to like HTML characters like '’' so how do I get around this? If my title/header does have a HTML character like this Boxover just doesn't display a header...
You can see what I mean on this test page. Just try rolling over the portfolio thumbnails just below the chocolate coloured banner..

http://www.neogine.co.nz/subsection2...t=31& image=3

[Duffdaddy]

Oooo, just discovered it's only happening under Safari 417.8. Not Firefox or IE6 on Windows. Hmmm. Any suggestions?